Mardi 30 octobre 2007
La langue française est l'une des plus riches au monde en matière de jeux de mots, de subtilités orthographiques et de difficultés grammaticales. Lettres qui se mélangent, mots qui
s'inversent...petit coup de projecteur sur la gymnastique de l'esprit francophone...
Le Calembour se joue des sons.
Il consiste à associer des mots dont la phonétique permet le double sens ou l'équivoque. Par exemple, une personne alitée et une personnalité. Le terme apparâit en 1768, dans une lettre de Denis Diderot, mais la pratique de ce jeu est beaucoup plus ancienne. Calembour viendrait de la contraction de Calembredaine (propos extravagant) et de Bourde (bêtise), et signifierait ainsi "dire des balivernes". Voltaire et Victor Huo en critiquaient beaucoup sa pratique et le terme a d'ailleurs fini par désigner, au début du XIXème siècle, tout mauvais jeu de mots. Il reviendra en force dans les années 70 , où journalistes et auteurs en trufferont leurs écrits.
Le Palindrome va à double sens
Nos ancêtres de l'Antiquité se divertissaient déjà avec ce jeu. Il consiste à écrire une phrase dont les lettres des mots peuvent se lire aussi bien de gauche à droite que de droite à gauche, et cela en gardant exactement le même sens. Un peu comme si on faisait refléter la phrase dans un miroir. Les plus célèbres sont par exemple Esope reste ici et se repose, ou encore la mariée ira mal. Palindrome vient du grec palindromos (qui revient sur ses pas). Le poète Sotades (300 av.JC) en serait l'inventeur.
Si le lilas a sali le lis est un palindrome...faites le test!
La Contrepèterie pour rire
Si le mot appparaît à la fin du XVIème siècle, le jeu existait bien avant. Il s'agit, par une inversion de lettres, de syllabes ou de sons, de changer le sens d'une phrase, la plupart du temps dans un but comique ou grivois. C'est aussi une manière de dire quelque chose sans vraient le dire, ce que fit Rabelais en titrant une de ses oeuvres Femme folle à la messe, signifiant en fait Femme molle à la fesse. Le mot vient de l'ancien français contrepéter (rendre un son pour un autre, équivoquer), et la contrepèterie a aussi son nom savant: l'antistrophe, signfiant en Grec "se retourner contre".
Il a légué un château / Il a léché un gâteau....une contrepèterie parmi tant d'autres...
L'anagramme use de savants mélanges
La pratique de ce jeu d'esprit reonte à l'Antiquité. Il consiste à former des mots à partir des lettres d'un premier mot, avril donnant rival par exemple. Le jeu peut être aussi pratiqué à partir de phrases entières: Napoléon, empereur des Français devient alors Un pape serf a sacré le noir démon.
L'anagramme est très en vogue aux XVIème et XVIIème siècles. Elle apparaît encore aujourd'hui dans les romans d'espionnage où elle permet souvent de résoudre une énigme, comme dans le célèbre Da Vinci Code de Dan Brown paru en 2003. Le nom lui même , né au XVIIème siècle, vient du grec ana (sens inverse) et grama (lettre).
Le Calembour se joue des sons.
Il consiste à associer des mots dont la phonétique permet le double sens ou l'équivoque. Par exemple, une personne alitée et une personnalité. Le terme apparâit en 1768, dans une lettre de Denis Diderot, mais la pratique de ce jeu est beaucoup plus ancienne. Calembour viendrait de la contraction de Calembredaine (propos extravagant) et de Bourde (bêtise), et signifierait ainsi "dire des balivernes". Voltaire et Victor Huo en critiquaient beaucoup sa pratique et le terme a d'ailleurs fini par désigner, au début du XIXème siècle, tout mauvais jeu de mots. Il reviendra en force dans les années 70 , où journalistes et auteurs en trufferont leurs écrits.
Le Palindrome va à double sens
Nos ancêtres de l'Antiquité se divertissaient déjà avec ce jeu. Il consiste à écrire une phrase dont les lettres des mots peuvent se lire aussi bien de gauche à droite que de droite à gauche, et cela en gardant exactement le même sens. Un peu comme si on faisait refléter la phrase dans un miroir. Les plus célèbres sont par exemple Esope reste ici et se repose, ou encore la mariée ira mal. Palindrome vient du grec palindromos (qui revient sur ses pas). Le poète Sotades (300 av.JC) en serait l'inventeur.
Si le lilas a sali le lis est un palindrome...faites le test!
La Contrepèterie pour rire
Si le mot appparaît à la fin du XVIème siècle, le jeu existait bien avant. Il s'agit, par une inversion de lettres, de syllabes ou de sons, de changer le sens d'une phrase, la plupart du temps dans un but comique ou grivois. C'est aussi une manière de dire quelque chose sans vraient le dire, ce que fit Rabelais en titrant une de ses oeuvres Femme folle à la messe, signifiant en fait Femme molle à la fesse. Le mot vient de l'ancien français contrepéter (rendre un son pour un autre, équivoquer), et la contrepèterie a aussi son nom savant: l'antistrophe, signfiant en Grec "se retourner contre".
Il a légué un château / Il a léché un gâteau....une contrepèterie parmi tant d'autres...
L'anagramme use de savants mélanges
La pratique de ce jeu d'esprit reonte à l'Antiquité. Il consiste à former des mots à partir des lettres d'un premier mot, avril donnant rival par exemple. Le jeu peut être aussi pratiqué à partir de phrases entières: Napoléon, empereur des Français devient alors Un pape serf a sacré le noir démon.
L'anagramme est très en vogue aux XVIème et XVIIème siècles. Elle apparaît encore aujourd'hui dans les romans d'espionnage où elle permet souvent de résoudre une énigme, comme dans le célèbre Da Vinci Code de Dan Brown paru en 2003. Le nom lui même , né au XVIIème siècle, vient du grec ana (sens inverse) et grama (lettre).
publié dans :
Petites curiosités
communauté :
L'Avis des Eclectiques
commentaires (4) ajouter un commentaire
commentaires (4) ajouter un commentaire
